There is a house in NewOrliens
뉴올리언즈에는 집이 하나 있지요
They call the Rising Sun
사람들이 해뜨는 집이라고 부르는(교도소)
And it"s been the ruin of many a poor boy
거기에는 가련한 소년이 파멸의 길을 가고 있었어요(죄를 지은 소년원들을 말하죠)
And Got, I know I"m one
난 알아요 나도 그 중 하나였으니까
My mother was a tailor
나의 어머니는 재봉사였어요
She sewed my new blue jeans
내 새 청바지를 만들어 주셨죠.
My father was a gambling man Down in New Orleans
나의 아버지는 뉴 올리언즈 시내 도박사였어요
Now the only thing a gambler needs
도박사에게 필요한 것은 오직
Is a suitcase and a trunk
돈가방과 트렁크 그리고
And the only time he"ll be satisfied Is when he"s all a drunk
오로지 만족스러웠을 때는 술에 만취되었을 때 뿐이었죠.

Oh, mother, tell your children
오, 어머니, 아이들에게 충고해 주세요. (여기서 어머니는 제 3자를 말하죠)

Not to do what I have done
내가 걸어온 길처럼 방탕하게 (죄를 짓고) 살지 말라고,
spend your lives in sin and misery
그들이 죄와 비참함 속에서 인생을 허비하지 않도록 해 달라고
In the house of Rising sun
해뜨는 집에서(감옥에서)...
Well I"ve got one foot on the platform
지금 나는 한발은 플랫포옴
The other foot on the train
한 발은 열차위에 올려놓았지요
I"m going back to New Orleans
나는 뉴 올리안즈로 돌아가고 있어요
To wear that ball and chain
속박과 굴레의 그곳으로 속죄하기 위해 (여기서 ball과 chain은 감옥에 들어가면 하게되는 족쇄를 가리킵니다.
즉 마음 속의 족쇄, 마음의 감옥으로 간다는 의미로 속죄를 말해요. 은유적 표현
Well there is a house in New Orleans
뉴올리언즈에는 집이 하나 있지요
They call the Rising Sun
사람들이 해뜨는 집이라고 부르는
And it"s been the ruin of many a poor boy
거기에는 한 가련한 소년들이 파멸의 길을 가고 있었어요
And God, I know I"m one
난 알아요 그중 하나도 나였으니까